I Wanna Go Back To Bali

Written for: Gold Diggers In Paris (1938)
Performer: Rudy Vallee & Studio Chorus; Schnickelfritz Band
English lyric: Al Dubin
Additional British lyric: Charles Dunn
French lyric: Louis Hennevé & L. Palex
Music: Harry Warren
Year: 1938
Original publisher: Remick Music Corp.

English lyric:

Verse 1:

There's an island of enchantment
Where the flying fishes play;
And a lazy breeze keeps nudging the trees
On a tropical summer day.
It's a paradise for dreamers,
It's the land of missing men;
For I understand that many who land
May never come back again;
It's a long, long way to Bali,
But it's there that I would go;
For of all the South Sea islands,
It's the only one I know;

Chorus 1:

I wanna go back to Bali,
To the island of sunny skies;
You can see those scenes in magazines,
But you never can see the flies.
It looks like our back alley,
But still I love it more;
For when the gals meet you down at the pier,
They wear less than the ladies do here.
If the day and the vision is clear,
You can see the shore!
Oh, I wanna go back to Bali,
Where there ain't such a word as, "No!"
Where to hug and to squeeze a Balinese
Is always apropos;
The Interlaken Valley
May be the place to go,
Still, I wanna go back
And I'm gonna go back to Bali.

Chorus 2:

Oh, I wanna go back to Bali,
To the island of sunny skies;
You can see those scenes in magazines,
But you never can see the flies.
It looks like our back alley,
But still I love it more;
For when the gals meet you down at the pier,
They wear less than the ladies do here.
If the day and the vision is clear,
You can see the shore!
Oh, I wanna go back to Bali,
Where there ain't such a word as, "No!"
Where to hug and to squeeze a Balinese
Is always apropos;
The Interlaken Valley
May be the place to go,
Still, I wanna go back
And I'm gonna go back to Bali.

Verse 2 (from British sheet music):

There's a something out in Bali
Other islands don't possess;
There's a blue lagoon and a loony moon,
And a lot of things you can't guess.
So, I'll shake the dust of cities
From my shoes just when I can;
And I'll take a trip in any old ship,
Far away from tailored man.
For you don't need much in Bali
In the way of food or clothes;
Come with me right back to Bali,
The land of "anything goes";

[Choruses]


French lyric:

"Je Veux Retourner À Bali"

Verse:

Je connais un lien de rêve,
Une île aux bords enchantés,
Où tout n'est qu'azur et que volupté
Sous un ciel d'éternel été.
L'existence y est trop brêve
Et tant d'hommes disparus
Que l'on croit, ici,
À jamais perdus,
Vivent làbas, inconnus.
C'est le Paradis, c'est Bali,
Dont le nom, lui seul, m'enivre,
Car c'est là que mon cœur apprit
Ce qu'est le plaisir de vivre!

Chorus 1:

Je veux retourner à Bali,
Retrouver cet ardent pays
Ses matins légers
Ses soirs dorés,
Et ses nuits au ciel constellé!
Au loin, comme un mirage,
L'on distingue un rivage,
Mais sans vouloir y aller, un seul jour,
Car les femmes, dans ce doux séjour,
Sont si belles qu'on veut les chérir,
Sans jamais partir!
Ah! Je veux retourner à Bali
Où les femmes vous disent: "Qui!"
Où l'amour est leur pain
Quotidien,
Où le reste n'est rien.
Il est plus chic, sans doute,
De prendre une autre route
Mais je veux retourner
À Bali pour toute la vie.

Chorus 2:

Ah! Je veux retourner à Bali,
Retrouver cet ardent pays
Ses matins légers
Ses soirs dorés,
Et ses nuits au ciel constellé!
Au loin, comme un mirage,
L'on distingue un rivage,
Mais sans vouloir y aller, un seul jour,
Car les femmes, dans ce doux séjour,
Sont si belles qu'on veut les chérir,
Sans jamais partir!
Ah! Je veux retourner à Bali,
Où les femmes vous disent: "Qui!"
Où l'amour est leur pain
Quotidien,
Où le reste n'est rien.
Il est plus chic, sans doute,
De prendre une autre route
Mais je veux retourner
À Bali pour toute la vie.